La trazabilidad de la medición del par en la generación de energía eólica

Torque measurements traceability in wind energy production

R.M. Lorente-Pedreille, M.A. Sebastián, M.A. Sáenz-Nuño, M. N. Medina

22nd International Congress on Project Management and Engineering - CIDIP 2018, Madrid (Spain). 11-13 July 2018

Original summary:

La medida del par en los bancos de ensayo de aerogeneradores es imprescindible para determinar y mejorar la eficiencia de los mismos. Actualmente no existe ningún método para la medida de par directa y trazable a los patrones nacionales, dado que estos bancos de ensayos operan en el rango de trabajo de los MN•m.
El Centro Español de Metrología (CEM) ha desarrollado, gracias a su colaboración en el proyecto europeo EMPIR 14IND14: “Torque measurement in the MN•m range”, un patrón de transferencia para la medición del par en el rango de los MN•m basada en la medida de la fuerza. Este nuevo sistema permite asegurar la trazabilidad de las medidas obtenidas en los bancos de ensayo de aerogeneradores. Mediante a la obtención de mejores medidas del par en la cadena de transmisión de los aerogeneradores será posible estudiar su comportamiento y determinar con precisión su eficiencia. Además, gracias a una información más precisa será posible introducir las modificaciones que fueran necesarias para mejorar dicha eficiencia.
En esta ponencia se expondrán los métodos disponibles para la medición del par y la fuerza en rango de operación elevados, así como las características del nuevo sistema propuesto por el CEM.

English summary:

Torque measurements in nacelles test benches are essential for determining and improving their efficiency. At the moment, there is no method for obtaining direct and traceable torque measurements, since nacelle test benches operates in the range of the MN•m. Centro Español de Metrología (CEM), thanks to its collaboration in the European project EMPIR 14IND14 “Torque measurement in the MN•m range”, has developed a transfer standard for torque measurements in the MN•m range, by means of force measurements. This new system allows to ensure the traceability of the measurements obtained within nacelle test benches. Through better and more reliable torque measurements inside wind turbine drive trains it would be possible to study its performance and to precisely determine their efficiency. Furthermore, thanks to obtaining more accurate information it would be possible to include modifications that might be needed in order to improve the efficiency. This paper will explain the different available methods for torque and force measuring in high operating ranges, as well as the characteristics of CEM’s proposal for a new transfer standard.

Keywords: aerogenerador; par; trazabilidad; medición; nacelle; torque; measurements; traceability

Published in CIDIP 2018, pp: 875-885, ISBN: 978-84-09-05132-8

Publication date: 2018-07-11.

Citation:
R.M. Lorente-Pedreille, M.A. Sebastián, M.A. Sáenz-Nuño, M. N. Medina, Torque measurements traceability in wind energy production, 22nd International Congress on Project Management and Engineering - CIDIP 2018, Madrid (Spain). 11-13 July 2018. In: CIDIP 2018: Actas, ISBN: 978-84-09-05132-8